Breski sjónvarpsmaðurinn Alan Titchmarsh segist hafa orðið uppnuminn þegar hann frétti af því sem stjórnendur Central TV-sjónvarpsstöðvarinnar í Norður-Kóreu gerðu þegar þáttur hans, Alan Titchmarsh‘s Garden Secrets, var sýndur á dögunum.

Í einu atriði í þætti frá 2010, þar sem Alan var að planta trjám, var hann klæddur í gallabuxur en það er eitthvað sem ekki má sjást í sjónvarpinu þar í landi. Var því búið að „blörra“ gallabuxurnar.

Gallabuxur eru bannaðar í Norður-Kóreu og hafa verið lengi, eða frá því á 10. áratug síðustu aldar þegar þáverandi leiðtogi landsins, Kim Jong-il, mat það svo að þær væru tákn vestrænnar – og einkum bandarískrar – menningar.

BBC ræddi við Alan um málið og segist hann finna fyrir ákveðinni viðurkenningu, klæðaburður hans sé ef til vill flottur og þannig hafi það nú ekki alltaf verið.

„Það hefur tekið mig 74 ár að komast á sama stall og Elvis Presly, Tom Jones og Rod Stwart,“ segir hann og gerir að gamni sínu.

Þættirnir Garden Secrets voru sýndir árið 2010 og eru klukkustundarlangir en í Norður-Kóreu er búið að stytta þá niður í 15 mínútur. BBC segist ekki hafa hugmynd um það hvernig þættirnir rötuðu í sjónvarp í Norður-Kóreu. Þar hafi að minnsta kosti enginn tryggt sér sýningarréttinn.