Bíótitlar geta víst oft skipt svakalega miklu máli. Þeir geta sagt eitthvað eða allt til um innihald myndanna, skapað forvitni eða átt aðra þýðingarmikla tengingu sem skýrist við nánari skoðun. Þegar erlendir titlar beinþýðast ekki alveg yfir á okkar tungu er útkoman stundum stórfengleg, en kannski ekki af réttum ástæðum.

Íslenskar þýðingar á bandarískum kvikmyndatitlum tilheyra liðinni tíð, að minnsta kosti í þeim mæli sem tíðkaðist hér áður. Manst þú til dæmis eftir Ljótum leik með Arnold Schwarzenegger?

Eða vissir þú að þrjár kvikmyndir að lágmarki hafi hlotið heitið Á bláþræði?

Bird on a Wire (’90) – Á bláþræði

Blue Hawaii (’61) – Ástir og ananas

Bourne Identity, The (’02) – Glatað minni

Demon Seed (’77) – Fjandakornið

Dude, Where’s My Car? (’00) – Melur, hvar er skrjóðurinn?

Equilibrium (’02) – Öll frávik bönnuð

Ladies and the Champ (’01) – Klók eru kvennaráð

Look Who’s Talking (’89) – Pottormur í pabbaleit

Man of the House (’05) – Karl í kvennafansi

Razor’s Edge (’85) – Blað skilur bakka og egg

Room For Romeo Brass, A (’99) – Friðarspillirinn

Running Man, The (’87) – Ljótur leikur

Thin Red Line, The (’97) – Á bláþræði

Tightrope (’85) – Á bláþræði

Trainspotting (’96) – Trufluð tilvera

Turk 182 (’85) – Illa farið með góðan dreng

Some Like it Hot (’59) – Enginn er fullkominn

Spirited Away (’01) – Fjörug ferð

Walking Tall (’04) – Stattu beinn