Domenico Stamone: Bönd

Halla Kjartansdóttir íslenskaði

Útgefandi: Bókaklúbburinn Sólin

142 bls.

Vanda og Alto hafa verið gift í áratugi. Fyrir löngu síðan yfirgaf Alto Vöndu fyrir yngri konu en tók síðan saman við hana aftur. Þau mál hafa aldrei verið gerð upp og samskiptin einkennast af biturleika. Innbrot í íbúð hjónanna á meðan þau eru fjarverandi í fríi neyðir þau til uppgjörs við fortíðina því svo mikið af gömlum munum og minningaheimildum rótast upp við innbrotið. Börn hjónanna, sem nú eru orðin miðaldra, sköðuðust andlega af skilnaðinum á sínum tíma og bera þess enn merki. Þau koma einnig mikið við sögu, sérstaklega er á líður.

Þeir sem halda, eftir þessa lýsingu, að hér sé á ferðinni niðurdrepandi saga, hafa rangt fyrir sér. Bönd er bráðfyndin, hjartnæm og afskaplega margslungin saga miðað við jafnstutt verk, eða 142 blaðsíður. Hún er ófyrirsjáanleg og hrífandi og kemur lesendanum nokkrum sinnum gjörsamlega í opna skjöldu.

Sagan er svo listilega uppbyggð að glöggur lesandi verður frá sér numinn við það eitt. Þetta er flugbeitt og sár saga, en um leið margslungin, rétt eins og veruleikinn. Fremur en að segja sögu hjónabands þar sem ástin hefur verið drepin með svikum og beiskju þá segir höfundur okkur sögu sem sýnir hvað ástin er margbrotin og margvísleg. Því þetta er ekki ástlaust hjónaband. Undir hrjúfleikanum ólga heitar tilfinningar.

Börn hjónanna, þetta mislukkaða miðaldra fólk, er síðan rúsínan í pylsuendanum. Þau eiga eftir að koma lesandanum heldur betur á óvart.

Þetta er fágað verk, hlaðið sárum en fögrum sannleika um fjölskylduböndin og ástarböndin. Böndin sem halda 0kkum öllum föstum með einum hætti eða öðrum – til bölvunar og blessunar. Framúrskarandi lesning. Eigðu gæðastund með þessari bók í sumar.