fbpx
Miðvikudagur 20.mars 2019

DV - Frjáls og óháður miðill

Fókus

Ef erlent kvikmynda- og sjónvarpsefni væri allt „döbbað“ á Íslandi: „Vitki er aldrei seinn“ – Sjáðu myndböndin

Tómas Valgeirsson
Mánudaginn 18. febrúar 2019 19:30

Ekki missa af Helstu tíðindum dagsins í pósthólfið þitt

Lesa nánar

Í sumum löndum tíðkast það að erlendar kvikmyndir eru talsettar (e. „döbbaðar“), til dæmis á Ítalíu og í Þýskalandi, og þarf að hafa talsvert fyrir því að finna þær með upprunalegri hljóðrás.

Á Íslandi höfum við yfirleitt verið heppin með að fá kvikmyndir og sjónvarpsefni í sínu upprunalega formi, en þar eru barna- og fjölskyldumyndir vanalega undantekningin.

En sumir spyrja sig eflaust hvernig útkoman væri ef víðar væri farið með þetta og hefur YouTube-notandinn Baddi41 tekið saman ýmisleg kostuleg brot með dæmum um hvernig beinar þýðingar myndu spilast út. Þar eru teknar fyrir kvikmyndir á borð við Hringadróttinssögu ásamt sjónvarpsþáttunum Game of Thrones og Rick and Morty.

Væri svona lagað skref í hressari áttina eða er efnið betur geymt á upprunalegri tungu?
Það er ykkar að dæma.

Sjáið myndböndin hér að neðan.

Athugasemdir eru á ábyrgð þeirra sem þær skrá. DV áskilur sér þó rétt til að eyða ummælum sem metin verða sem ærumeiðandi eða ósæmileg. Smelltu hér til að tilkynna óviðeigandi athugasemdir.

Fleiri fréttir

Mest lesið

Ekki missa af

Fókus
Í gær

Joe Rogan ræddi typpi Hafþórs í löngu máli: „Hann er villimaður, hann er frá fokking Íslandi“

Joe Rogan ræddi typpi Hafþórs í löngu máli: „Hann er villimaður, hann er frá fokking Íslandi“
Fókus
Í gær

Pamela Anderson byrjuð aftur með 18 árum yngri ástmanninum

Pamela Anderson byrjuð aftur með 18 árum yngri ástmanninum
Fókus
Fyrir 2 dögum

Sjáið myndirnar: Tryllt stuð á árshátíð Árvakurs

Sjáið myndirnar: Tryllt stuð á árshátíð Árvakurs
Fókus
Fyrir 2 dögum

Hlustaðu á lagið sem komst ekki í Söngvakeppnina

Hlustaðu á lagið sem komst ekki í Söngvakeppnina
Fókus
Fyrir 4 dögum

Patrekur á og rekur 100 manna fyrirtæki í Noregi

Patrekur á og rekur 100 manna fyrirtæki í Noregi
Fókus
Fyrir 4 dögum

19 ár liðin frá upphafi þáttanna 70 mínútur – Brot af því besta

19 ár liðin frá upphafi þáttanna 70 mínútur – Brot af því besta